【小西達妹♥Simple Life。】

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權。

一隻瘋狗的改變

（Stir Crazy）

原文出處：http://www.kathysdao.com/articles/stir-crazy.html

出版於《The Clicker Journal》2003夏刊

作者：訓練師凱西．史黛歐（Kathy Sdao）

作者簡介請見響片訓練，或只是拿著響片作訓練？

摘錄譯者：黃薇菁

　　半年前我接到蘇西．麥克奇希（Susie McGehee）的電話，她是監獄寵物伴侶計畫（Prison Pet Partnership Program，簡稱PPPP）的訓練主任，二十二年來她的工作是幫女受刑人找到適合的混種犬配對，在計畫人員指導及志工協助之下，受刑人訓練這些援救狗兒成為服務犬。

　　蘇西警覺到兩隻計畫狗兒對訓練員與其他人出現了一些攻擊行為，她很擔心安樂死是唯一的辦法。我不確定我是否能夠幫忙，於是我建議她，為了提供第二意見，請讓我到監獄裡評估狗兒。

　　在蘇西協助我經過重重警衛和門禁之後，她向我介紹了第一隻狗，一隻巨大的混種大白熊犬，受刑人和計畫人員喜愛這隻狗的長相和通常很窩心的性情，但是當我接近牠的籠子，快步走近並且直視著牠時，牠以我從未見過的兇猛姿態及速度向我衝過來，牠絕對打算是把我生吞下肚，我的血液變冷，不再感覺得到自己的腳，我回頭看看蘇西──她的臉色慘白，這隻大白熊犬從未出現如此駭人的行為，很不幸地，我贊成蘇西把這隻大毛球狗安樂死的決定，然後我心中默唸，感謝那些堅固的鎖鏈圍欄。

　　接下來，我碰巧經過一名參與計畫已久的工作人員，她詢問我為何那天來到監獄，我告訴她我正要去評估一隻年輕的中型牧羊犬「鴨鴨」，她建議我不必浪費時間，她說：「那是我所見過最神經病的一隻狗。」再也沒人喜歡牠，牠已經變得無可控制，甚至還咬了一名男性獄卒的衣袖，鴨鴨不再每天散步，當我看見籠子裡的牠就明白究理了，牠像袋獾般轉著圈子，簡直興奮過度，蘇西只是幫牠上個牽繩便大費周章。

　　我在附近的訓練大教室繼續我的評估，我沒法摸到鴨鴨，只要我手一伸近，牠就作勢要咬，如果我背過身去，牠就衝上來企圖咬我的腳踝，不過牠對蘇西的反應自在多了，出籠十五分鐘後牠甚至可以稍微安靜下來一點兒。

　　牠的行為雖具攻擊性，它與之前大白熊犬的攻擊相當不同，鴨鴨很害怕，獄中的噪音和紛擾環境很可能導致這隻牧羊犬驚慌失措、無法專注及防衛心重。鴨鴨來到監獄以前是四處遊走的流浪犬，然後到地方收容所住到收容期限滿了，再到一個愛心中途之家渡過了一段時間，但牠一到了監獄，準備進入服務犬訓練計畫時，即因犬舍咳而被隔離兩週，因此等到我見到牠時，牠已經換過多次「家」了，變得名符其實的「坐監瘋」（stir crazy，意謂在限制空間久待而精神不正常的狀態）。

　　為了更了解鴨鴨的真實性情，我希望到另一個環境再次評估，所以幾天後蘇西在帶鴨鴨前往執行安樂死的途中，好心同意把牠帶到我朋友設有圍欄的三畝地上，這真的是鴨鴨的最後機會。

　　進入圍欄之後，蘇西放掉鴨鴨的牽繩，讓牠探索那個美麗的地方，牠到處亂跑，表現出傻勁十足、開心又自由的樣子，怪模怪樣地追球，然後便安定地和我們帶去的其他狗兒嗅聞打招呼，但是牠對我警戒，我仍摸不到牠。

　　我們最後的診斷：這是環境引發的攻擊行為，其實牠是隻活潑敏感的狗兒，我們的預後是：還不錯，但是牠只適合第三級的領養人（依Sue Sternberg的分級，指經驗豐富的犬類操作手，可以投入極多訓練時間），唔，但是去哪兒找這個人呢？

　　我極其猶豫地告訴蘇西，我會接手這隻狗並治療牠兩個月，她承諾接下來她將幫牠找個好家庭，不過我有一項條件：我沒法叫牠鴨鴨──這名字實在太離譜了！（如果你也幫你的非水生寵物取了這個名字，請見諒！）。幾天後她帶來一份免責書給我簽名，它的內容大約是我已知這隻狗很危險、我承諾絕對會上牽繩等條款。

　　牠來的第一天就突破了我的忍受極限，我對尼克（牠的新名字）厭惡至極。

　　你知道嗎？不到一個月前，我完美的天使狗兒，一隻大耳朵的老梗犬死在我懷中，牠曾是我的歡欣，我心的慰藉，我遭遇困境時的人生存在理由，牠的去世造成我心中的空虛大洞，我們共享的溫馨及友誼不再復存，家中另一隻狗伊菲（四歲母獵狐犬）成為我唯一的犬類伴侶。

　　我還沒準備好接受另一隻狗成為我的家人，即使只是暫時性，而且我當然也不是特別對尼克有好感，首先，我從來沒喜歡過牧羊犬種──可能因為我在行為諮詢中所見到的多數牧羊犬都怕東怕西、神經緊張且超級敏感。也更別提抱抱尼克了，我連拍拍牠都不可能。牠在我屋裡小便，啃壞我看的書，任何男子接近時就會蜷縮起來，作勢要咬。牠的毛色晦暗無光，大塊大塊掉毛，但是最糟的是，牠開始護東西，起初護的是啃咬玩具和飯碗，然後牠護的是我，牠不讓伊菲接近我，又吠又咬要牠遠離。

　　但是公平來說，牠的確有些不錯的地方，牠的籠內訓練做得很好，關籠幾小時也能穩定安靜；牠很貪吃，為了食物在所不辭；與其他狗兒相處融洽──這一點很重要，因為客戶的狗會在我家住宿；牠的吠聲奇特地粗聲粗氣，好似剛從喉頭炎恢復。

　　我最初的訓練計畫如下：

　　．一天天數著日子，直到我照料尼克的期限到了。我用一支大紅筆在月曆上做了記號，決定那天到來時要給自己什麼增強物。

　　．把牠當成動物園的動物。我任職動物園管理員時，訓練手下野生動物接受人類碰觸是第一要務。無法梳到尼克屁股的毛讓我很挫折，所以在我對牠進行觸摸減敏時，如果牠維持穩定行為便可以吃到每天撥出的一些飯量，我最先使用手碰，然後使用刷子，每餐餵飯前我會訓練牠習慣腳掌被人碰觸一下下，約五秒左右，因為我必須剪牠過長的趾甲。

　　．我讓牠保持很累。這隻狗很緊張，我知道運動對我的心理健康有益，所以我預期它也有助使尼克安定下來，牠和我一起作四英哩清晨健走，每週數次，它同時達到了多項訓練目的標：鬆繩散步、對聲響的社會化（被動性）、湖畔步道人來人往的景像和氣味、對男人的社會化（主動性－－每當有男子接近我們時，我就大發食物），而且我們等同有了與彼此獨處的時間，建立起信任關係，或許後來還有了感情。尼克每週也有兩次「狗狗遊戲日」，去到前述提過的野地，與6～12隻狗兒自由奔跑、在池塘裡游泳或追鳥。

　　．我挑選出一些行為大作增強：對新名字迅速轉頭的反應，迅速流暢的趴下動作，可靠的召回，遊戲拾回，牠以這些重要行為換得的食物量與每天的飯量相當，而且由於我在訓練初期通常不使用誘導，這些行為全利用捕捉法（對名字或召回的反應）或自由塑形法（趴下或拾回）而得。

　　．我也記得利用生活管理，我之前六年與已完成訓練的狗兒同住，早忘了籠子、栓繩和柵門，是啊，我幾乎每天都會推薦客戶使用這些東西，但是用在自己家裡就不太一樣了；直到尼克咬了第三本書，我決定不在家時讓牠待在籠內。

　　．我決定多數時候不去理會牠護東西的行為，至少第一個月這麼做。雖然這些行為很嚇人，我推測它們與尼克缺乏安全感有關，也許在尼克每天都得到充足運動、增強物、練習溫和行為和安靜休息的時間之後，牠的態度將被動性地獲得改變，而不必由我直接進行反制約，我最主動的介入處理是，如果尼克企圖不讓伊菲接近我，我就迅速突然地離開房間（或遊戲場地）。

　　這個計畫最後的確生效了，但是有些退步的情形：有一兩次在我不夠警覺時尼克作了想咬男子的動作，牠發展出衛生紙戀癖，有兩次把衛生紙散得客廳到處都是，而且牠趁我朋友照料園裡花草時，設法爬上了近四米高的朋友家屋頂。

　　不過與另外兩個事相比，這些妨礙不值一提。一個月後，伊菲和尼克成為最好的朋友，母狗伊菲通常很霸道，但牠和尼克玩耍的方式我從未見過，每次兩隻狗摔角，互咬對方的臉，呻咽鳴叫表達愛意達數小時之久，伊菲變得和牠很親密，沒多久我也一樣，有天早上我醒來時發現尼克睡在我身旁（我前一晚懶得把牠的籠子拖到臥室裡，所以我這次冒險讓牠自由活動），牠的頭在枕頭上，面對著我，我一張開雙眼，牠馬上用舌頭溫柔地舔了我的鼻尖，只這麼的一次，就在那十億分之一秒裡，我的心融化了，我知道這隻我一直迫切想送走的問題狗兒已經成了我的狗。

　　尼克現在躺在我腳上，在我打字時舔著我的腳趾，我們在過去五個半月裡學習到極多，牠不再護任何東西（除了對住宿狗可能會護骨頭），剪趾甲時牠會伸出腳掌，而且很愛梳毛，牠是我訓練過的狗當中召回最快的狗，最棒的是，牠開始會悄悄跑到陌生男子身旁，搖著尾巴期望有肉可吃，這個驚人進步無疑顯示尼克是隻很特別的狗，畢竟這也是收容所員工當初認為牠將成為很棒服務犬的原因，他們看到了牠的潛力，現在我也看到了。

　　尼克的訓練並非到此為止，我計畫讓牠參加敏捷賽或人狗跳舞競賽，但我們會先讓牠通過美國CGC犬隻公民教育認証，然後我們將再回到那個監獄，讓大家親眼看看那隻「神經有問題」的狗變成什麼樣子。

　　協助「二手狗」適應新環境的一些祕訣：

．每天至少運動一小時，讓牠運動到喘喘喘。

．把眼光放遠，不要太過專心注意每天的小問題上。

．挑選三、四項特定行為，每天多次地予以大量增強。

．呼吸

．買條堅固的塑膠包覆的金屬栓繩，好好利用。

．失去一位無可替代的親愛朋友之後，不要因為敞開心房接納新朋友而感到愧疚

．保持寫日誌的習慣，記下成就和退步，感到挫折時就拿來看

．詢問朋友可否暫時幫你照料新狗兒，有時休息個一天對你和狗兒都好

．預期狗兒得花兩三個月才能在新家完全放鬆下來，在那之前你只不過是牠人生旅程中的另一個休息站。